Making a mountain out of a molehill means, literally, making a mountain from a grain of sand. That is: making too much of a minor issue.