Making a mountain out of a molehill significa literalmente, hacer una montaña de un grano de arena. Es decir: tomarse demasiado en serio un evento sin importancia